'Policy: Should husband and wife teach in the same school?'
There is nothing wrong with a couple being teachers in the same school, and I do not see how family problems will follow them to their workplace. In any case, teachers are intelligent enough to know that if there are serious issues in their relationship, one of them would ask to be transferred to another school.
