REPUBLIQUE  DU RWANDA             CELLULE DE GESTION
MINISTERE DES       DES PROGRAMMES ET
INFRASTRUCTURES       PROJETS DE TRANSPORT
B.P. 24 KIGALI          B.P. 6674 KIGALI
-----------------------------------------------------------------------------------------------------                   
                                   Kigali, le
         No

AVIS APPEL D’OFFRE POUR L’AUDIT COMPTABLE ET FINANCIER DU PROJET  DE DEVELOPPEMENT DU SECTEUR DE TRANSPORT, PDST   POUR L’EXERCICE FINANCIER 2009.

Le Gouvernement du Rwanda  a reçu un financement auprès de l’Association internationale de développement (IDA)] en vue de financer le coût des  Projet de Développement du Secteur de Transport, PDST  et se propose d’utiliser une partie des fonds de ce don pour effectuer des paiements autorisés au titre du présent marché : Audit Comptable et Financier du projet PDST pour l’exercice financier 2009.
Le Ministère des Infrastructures à travers la Cellule de Gestion des Programmes et Projets de Transport (CGPT) lance un  appel d’offres pour  le marché décrit ci-dessus. De plus amples renseignements sur les services en question, se trouvent dans le Dossier d’Appel d’Offres.
Un Consultant sera choisi par la méthode qualité- cout  et conformément aux procédures décrites dans la présente DP et aux politiques de l’Agence internationale pour le développement (IDA)] énoncées dans les Directives pour la sélection et l’emploi de consultants par les Emprunteurs de la Banque mondiale affichées sur le site Web : worldbank.org/html/opr/consult.
 Les Dossiers d’Appel d’Offres peuvent  être obtenus au Secrétariat de la Cellule de Gestion des Programmes et Projets de Transport sise au 4eme étage, Bâtiment du MININFRA, Tel: 583145.
Les offres reliées convenablement et présentées en quatre exemplaires dont un original et trois copies, et seront remises sous plis scellés au secrétariat  de  la Cellule de Gestion des Programmes et Projets de Transport (CGPT) à l’adresse susmentionné au plus tard le 25 Février 2010 à 9h 30 heures précises.
L'ouverture des Offres aura lieu le même jour à 10h00’  en séance publique.

Fait à Kigali, le 09/02/2010

Coordinateur de la CGPT

REPUBLIQUE  DU RWANDA             CELLULE DE GESTION
MINISTERE DES       DES PROGRAMMES ET
INFRASTRUCTURES       PROJETS DE TRANSPOR 
B.P. 24 KIGALI          B.P. 6674 KIGALI
--------------------------------------------------------------------------------------------------                   
Kigali, le
         No

TENDER NOTICE TO   CARRY OUT   THE   ANNUAL   FINANCIAL STATEMENT OF THE YEAR 2009   FOR  THE  TRANSPORT  SECTOR DEVELOPMENT PROJECT- TSDP  .

The Government of Rwanda  have received financing from the International Development Association (IDA)(hereinafter called "Grant”) for implementing the   TRANSPORT  SECTOR DEVELOPMENT PROJECT –TSDP and  it intends to apply a portion of the funds to eligible payments under the contracts for auditing services. The services include mainly carrying out   the annual financial statement of the year 2009  for  the TRANSPORT  SECTOR DEVELOPMENT PROJECT –TSDP.
The Ministry of Infrastructure through the Transport Programs and Projects Management Cell (CGPT) now invites auditing firms to submit their offers for the services described above.

A firm will be selected under Quality- and Cost –Based Selection (QCBS) and procedures
described in this RFP, in accordance with the policies of the International Development Association
(IDA) detailed in the Guidelines - Selection and Employment of Consultants by World Bank
Borrowers which can be found at the following website: www.worldbank.org/procure.

The tender document will be withdrawn from the secretariat of the Transport Programs and
Projects Management Cell in the Ministry of Infrastructure, Tel.: 583145, located at Kacyiru.
 
Well typed, suitably bound and well presented bids, in four (4) copies of which one original and three (3) copies, under penalty of being rejected must be submitted under sealed envelopes at  the secretariat of the Transport Programs and Projects Management Cell in the Ministry of Infrastructure not later than 25/02/2010  at  9:30 local time. The bids opening will take place 25/02/2010 at 10h00 ' local time in a public session

Done at Kigali, on 09/02/2010

CGPT Coordinator

------------

Tender Notice (TN) /Invitation for Bids

UYISENGA N’MANZI invites qualified bidders to submit their bids for supplying construction materials
  
qualified bidders are free to bid for either of the above mentioned tender.
 
Tender Documents may be obtained from the general Secretary from the 1st February 2010 at 8h00 o’clock Upon presentation of proof payment of a non-refundable fee of fifty thousand (50,000 Frw) Rwandan Francs to Account N° 101-1116602-48 of UYISENGA N’MANZI opened at ECOBANK RWANDA.
  
All bids shall be accompanied by a Bid Security of   2% of the value of the bid delivered by Banks or recognized insurance company.

Enquiries regarding this tender may be addressed to board chairman of UYISENGA N’MANZI, BP.7257 Kigali, Tel: 252585462, E-mail:uyisenga@gmail.com before the deadline of submission.
 
Well printed bids, properly bound and presented in four copies one of which is the original must reach the  general secretary not later than February 25th  ,2010 at  12h00 pm . Bids will be opened in the presence of bidders or their representatives who choose to attend at UYISENGA N’MANZI on March 15th, 2010 at 15h30 pm local hours in meeting room.  Late bids will be rejected.

The copies should be put in one envelope and addressed to Board chairman of UYISENGA N’MANZI.

Sincerely,

Executive Secretary of UYISENGA N’MANZI

------------------

TENDER FOR: RECRUITMENT OF A MAINTENANCE CONSULTANT 

1st lot: Recruitment of "a Maintenance Consultant” of MHC IT Equipment
2nd lot: Recruitment of "a Maintenance Consultant” of MHC building    
3rd  lot: Recruitment of "a Maintenance Consultant” of MHC Audio & Audio Visual equipment
                                                                      
 N° 012/S/2009-N/MHC/BO

The Media High Council (MHC) is an independent public institution whose primary responsibility is to promote and protect media freedom and regulate the media by ensuring respect of the law and professional ethics in Rwanda. It was established by the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 article 34 and its functions detailed in the law No 30/2009 of 16/09/2009 determining the mission, organisation and functioning of the Media High Council. The Media High Council (MHC) intends to apply a portion of its funds to eligible payments under the contract for which this Bidding Document is issued.

The Media High Council invites qualified competent and interested bidders to submit offers for the tender of "Recruitment of a Maintenance Consultant of MHC IT and Audio & Audio Visual equipment and building”. The tender documents in English may be obtained on any working day from February, 8th 2010 at MHC Secretariat upon presentation of proof of payment of a non-refundable fee of ten thousand Rwandan Francs (10,000 frw). The sum is to be deposited on Account n˚120.00.46 open in the National Bank of Rwanda.

All bids shall be accompanied by a Bid Guarantee of 2% of tender’s total  amount  issued by a Bank or any other registered financial institution.

Enquiries regarding this tender may be addressed to the procurement officer of MHC, P.O.Box 6929 Kigali, Phone 0252 570333, 0788505582, E-mail: info@mhc.gov.rw, Fax 0252 570334 Kigali Rwanda.

Well printed bids, properly bound and presented in five copies one of which is the original must reach Media High Council not later than March, 8th 2010, at 14: 00 pm.  Late bids will be rejected.
Interested firms can apply for all or one of the Lots of this tender.

The date of visits is February 22nd 2009, at 10:00 AM.

The outer envelope should clearly indicate the tender number and title of the tender
Bidding will be conducted in accordance with the Law N° 12/2007 of 27/03/2007 on Public Procurement

Done at Kigali, 08th February 2010

Patrice MULAMA
Executive Secretary, MHC

--------------------

REPUBULIKA Y’U RWANDA

National Commission for the Fight against Genocide
Commission Nationale de Lutte contre le Génocide
Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside

-CNLG

ITANGAZO RYO KUMENYESHA

Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside iramenyesha ba rwiyemezamirimo bose ko nyuma yo gutanga itangazo ribahamagarira gupiganira isoko N0 011/S/09-10-N/CNLG rya "Service permanent de Conception et impression des documents officiels de la CNLG pour une période d’une année”, irabamenyesha ko ikiguzi cy’igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganira ari amafaranga ibihumbi icumi (10.000 Frw) yishyurwa kuri compte N° 120.0046 ya « Rwanda Revenue Authority » yafunguwe muri Banki Nkuru y’u Rwanda (BNR).

Ibindi nta gihindutse ku tangazo ryatanzwe mbere

Bikorewe i Kigali kuwa………………….

MUCYO Jean de Dieu
Umunyamabanga Nshingwabikorwa.
---------------

PRESS RELEASE

February 11th, 2010

RRA supports SMEs with US 18.5 dollars

The Rwanda Revenue Authority will today sign a memorandum of understanding with the Private Sector Federation worth Eighteen thousand five hundred U.S dollars ($18.500) in a bid to provide financial management support to Small and Medium Enterprises (SMEs). The signing ceremony will take place at RRA headquarters in Kimihurura from 2:00 pm.

According to the agreement, the funds will support SMEs in preparing their annual financial statements through the BDS Networks’ Resident Accountants using tailor-made software.   
The move will also address the scarcity of professional accountants in Rwanda and the high cost associated with employing professional accountants by SMEs.
The Rwanda Revenue Authority will not only provide funding to the initiative, but will register them as official tax advisors every year at no charge.
The private Sector is expected to recruit Resident Accountants to serve in each BDS Center through a competitive process and train them on tax verification methods and techniques. They will also be trained on how to utilize accounting software. 
According to the MOU, the Private Sector will organize the Resident Accountants training workshop, identify a firm to provide the financial management software, provide office space to the Resident Accountant in each BDS Center, manage and monitor the entire network of Resident accountants.

It will also provide awareness and publicity to the resident accountant network with a view to encouraging the business community to utilize the services of the resident accountant.
"After training, every resident accountant will be placed in each BDS Center to provide financial management support to the business community in each respective district” reads part of the agreement.
Less than 10% of the SMEs in Rwanda prepare annual financial statements and most of them do not know whether they make a profit or loss at the end of their financial year, thus hindering their filing of tax returns to the RRA and thereby affecting the exactness of forecasting annual revenues from tax returns. The MOU therefore comes to strengthen the capacity of resident accountants which will in return promote SMEs and hence boost the economic growth.

For more information contact:
Taxpayer Services Department on 0788306088 or 3004.
------------------
REPUBLIC OF RWANDA
 
Ministry of Finance and Economic Planning
P.O Box 158 Kigali, Rwanda
INVITATION FOR BIDS FOR THE SUPPLY OF ICT EQUIPMENT AND OFFICE FURNITURE FOR PFM

Tender Reference Number: 01/G/MDTF/MINECOFIN/2010

The Government of the Rwanda (GoR) through the Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) has received a Grant (MDTF for Public Financial Management Reform - TF057314) from the Department for International Development (DFID) and the European Union Commission, administered by the World Bank and a portion of the grant’s funds shall be used for eligible payments under the contracts for the supply of ICT Equipment and Office Furniture for PFM. MINECOFIN invites qualified bidders to submit bids under three separate lots as follows:
LOT 1: OFFICE COMPUTERS AND ACCESSORIES (16 laptops,7 desktops,8 EHD,8 USB, 1 Photocopier, 5 desk printers, 1 scanner,1 LCD projector,1 projector screen, 2 electronic binding machines,2 paper shredders)
LOT 2: IT SMARTFMIS DISASTER RECOVERY SERVERS (3 servers, 1 smart UPS, 1 Network Switch)
LOT 3: OFFICE FURNITURE (10 filing cabinets, 1 workstation and 2 chairs) 
Tender documents in English may be obtained from PFM Reforms Secretariat (Office of Financial Comptroller, MINECOFIN Offices, 4th Floor) on any working day from 9:00am to 4:00pm, upon presentation of proof payment of a non-refundable fee of RWF 10,000 (Ten Thousand Rwandan Francs) to Rwanda Revenue Authority (non fiscal revenue). All bids must be accompanied by a "Bid Security” of 2% of bid price and bidders will be allowed to quote for one or several lots.
Well printed bids, properly bound and presented in 4 copies, one of which is the original, must reach MINECOFIN PFM Secretariat (Attn: Procurement Specialist) at the address mentioned above not later than 12/03/2010 at 11:00 am.  Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of bidders or their representatives who choose to attend in the MINECOFIN Conference Room on 12/03/2010 at 11:30 am. The outer envelopes should clearly indicate the tender reference number (01/G/MDTF/MINECOFIN/2010) and the title of the Bid (SUPPLY OF ICT EQUIPMENT AND OFFICE FURNITURE FOR PFM).
Bidding will be conducted in accordance with Law N° 12/2007 of 27/03/2007 on Public Procurement.

NOTE: This advert is posted on www.minecofin.gov.rw.
-------------